1
00:00:04,000 --> 00:00:05,376
Убийца живет среди нас.

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,736
Он нацелен на мужчин
в возрасте от 16 до 30 лет,

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,000
и он делает это с помощью этого.

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,696
Филли. Моника?

5
00:00:15,720 --> 00:00:18,376
Ты не покинул Пылающий Свет,
ты сделал? Они оставили тебя.

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,400
Другой? Этому ребенку удалось сбежать.

7
00:00:21,640 --> 00:00:26,416
Тэмми, ты должна остановиться
твоя одержимость этим.

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,320
Итак, Джейсона забрали отсюда.

9
00:00:29,920 --> 00:00:33,816
И несколько лет назад,
Я нашел его у озера с...

10
00:00:33,840 --> 00:00:37,256
шланг, протянутый через окно,
двигатель все еще работает.

11
00:00:37,280 --> 00:00:40,480
«Жертвы были вынуждены
проглотить эти камни».

12
00:00:42,520 --> 00:00:46,776
Надо было оставить тебя много лет назад.
Прекрати! Прекрати! Ваша пара.

13
00:00:46,800 --> 00:00:48,456
Вы видите это? Это предупреждение.

14
00:00:48,480 --> 00:00:51,056
Кто бы ни сделал это с Джейсоном,
он возвращается.

15
00:00:51,080 --> 00:00:53,776
— Пожалуйста, не позволяйте ему найти нас.

16
00:00:53,800 --> 00:00:55,136
Этот человек слаб.

17
00:00:55,160 --> 00:00:59,616
Он заманивает своих жертв в ловушки,
а затем он выводит их из строя.

18
00:00:59,640 --> 00:01:05,360
Прежде всего,
он по своей сути трус.

19
00:01:31,400 --> 00:01:33,240
Приступайте к этому сейчас.

20
00:01:39,920 --> 00:01:44,496
Здесь. Женщина-жертва.
Дикое, дикое отклонение его МО.

21
00:01:44,520 --> 00:01:47,896
Моника, ты ее знаешь. Кто она?

22
00:01:47,920 --> 00:01:49,536
Филли Мюррей.

23
00:01:49,560 --> 00:01:51,800
Есть ли у Филадельфии ближайшие родственники?
Семья?

24
00:01:52,960 --> 00:01:56,016
У нее есть дочь. Никто другой.

25
00:01:56,040 --> 00:01:57,936
Мы займемся этим семейными связями.

26
00:01:57,960 --> 00:01:59,360
Это не так просто.

27
00:02:00,840 --> 00:02:03,680
Это потому, что у нее есть
у нее на руке такая же отметина, как и у тебя?

28
00:02:07,480 --> 00:02:09,520
Ее дочь с
Тогда Пылающий Свет.

29
00:02:11,480 --> 00:02:14,456
Итак, вы вышли за рамки их расследования.

30
00:02:14,480 --> 00:02:16,576
Ты тоже был одним из них.

31
00:02:16,600 --> 00:02:20,216
Я был хуже. Я нанял Филадельфию.

32
00:02:20,240 --> 00:02:23,136
Этот след на ее руке — это был я.
Я заклеймил ее.

33
00:02:23,160 --> 00:02:25,800
Отец ребенка Филли, он тоже ребенок Люси.

34
00:02:29,920 --> 00:02:33,816
Если бы не ты так сказал,
Я бы сказал, что это не его работа.

35
00:02:33,840 --> 00:02:35,736
Пол, одежда...

36
00:02:35,760 --> 00:02:39,496
Постановка, да, драматичная,
но убийство было эффективным.

37
00:02:39,520 --> 00:02:41,496
Он сказал: «Это для тебя».

38
00:02:41,520 --> 00:02:44,320
Что ты имеешь в виду? Он издевается надо мной.

39
00:02:45,760 --> 00:02:50,056
Подожди, ты... ты говорил с ним?
Это был жест.

40
00:02:50,080 --> 00:02:54,176
Он думает, что я такой же, как он
но никогда не мог быть им.

41
00:02:54,200 --> 00:02:57,776
Какую бы больную связь он ни чувствовал
к тебе, это не на тебе.

42
00:02:57,800 --> 00:02:58,856
Он психопат.

43
00:02:58,880 --> 00:03:02,336
Кого я спровоцировал и сейчас убиваю
люди на моей орбите.

44
00:03:02,360 --> 00:03:05,440
Так ты думаешь, что это о тебе, да?

45
00:03:07,120 --> 00:03:09,240
Это личное.

46
00:03:10,480 --> 00:03:12,120
Мне нужно обеспечить безопасность своей семьи.

47
00:03:19,040 --> 00:03:21,016
Я имею в виду, это надолго?

48
00:03:21,040 --> 00:03:23,776
Я имею в виду, мне нужны мои таблетки,
Мне нужна моя собственная одежда.

49
00:03:23,800 --> 00:03:26,696
Мам... Это потому, что
о том, что вы сказали по телевидению?

50
00:03:26,720 --> 00:03:28,336
Вы его разозлили?

51
00:03:28,360 --> 00:03:29,976
Может быть. Да.

52
00:03:30,000 --> 00:03:33,096
Может быть, я направил его на путь
убить всех, кого я знаю.

53
00:03:33,120 --> 00:03:38,416
И... я люблю тебя,
и я хочу убедиться, что ты в безопасности.

54
00:03:38,440 --> 00:03:40,720
Моника.

55
00:03:43,640 --> 00:03:44,976
Ты знаешь это...

56
00:03:45,000 --> 00:03:46,576
Это... ОК.

57
00:03:46,600 --> 00:03:47,776
Мы закончим это позже.

58
00:03:47,800 --> 00:03:51,320
я просто продолжу
с упаковкой Люси. Спасибо.

59
00:03:52,920 --> 00:03:56,080
Ты хотел мне что-то показать?
Очень вероятно, что меня отстранят.

60
00:04:04,560 --> 00:04:06,696
Когда ты все это собрал?

61
00:04:06,720 --> 00:04:08,400
Могу я...? Ага.

62
00:04:09,600 --> 00:04:11,496
Что такое «байтл»?

63
00:04:11,520 --> 00:04:13,576
Э-э, баэтил. Из классической мифологии.

64
00:04:13,600 --> 00:04:15,280
Камни божественной силы.

65
00:04:16,480 --> 00:04:18,240
Я думаю, он создает свой собственный миф.

66
00:04:19,720 --> 00:04:22,056
Ну, это от Плотина.

67
00:04:22,080 --> 00:04:24,496
Тот же парень, что и эта цитата о кролике? Ага.

68
00:04:24,520 --> 00:04:26,616
«Тот, кто бодрствует в умопостигаемом мире»

69
00:04:26,640 --> 00:04:28,296
«спит в разумном».

70
00:04:28,320 --> 00:04:30,376
Думайте об этом как...

71
00:04:30,400 --> 00:04:33,816
внутри нас есть два типа «я».

72
00:04:33,840 --> 00:04:36,176
У нашего убийцы две стороны.

73
00:04:36,200 --> 00:04:40,456
Да, и его истинная сущность проявляется ночью.

74
00:04:40,480 --> 00:04:42,256
И вот как он хочет
быть признанным -

75
00:04:42,280 --> 00:04:43,576
миф, а не человек.

76
00:04:43,600 --> 00:04:47,256
Он собирает воедино другие
истории людей, чтобы рассказать свои собственные.

77
00:04:47,280 --> 00:04:49,456
Ему не хватает воображения
сделать все это самому.

78
00:04:49,480 --> 00:04:53,656
Да, он умен, но он расстроен.

79
00:04:53,680 --> 00:04:57,096
Он думает, что должен быть больше, лучше...

80
00:04:57,120 --> 00:04:59,856
вести менее посредственное существование.

81
00:04:59,880 --> 00:05:02,416
Итак, ваш средний государственный служащий.

82
00:05:02,440 --> 00:05:04,576
Возможно, вы не сильно ошибаетесь.

83
00:05:04,600 --> 00:05:07,776
Дело в том, что он кто-то
мы проходили мимо по улице

84
00:05:07,800 --> 00:05:09,096
и не смотреть дважды.

85
00:05:09,120 --> 00:05:10,719
Возможно, уже имел.

86
00:05:12,680 --> 00:05:13,920
Хорошо, Дунк?

87
00:05:15,600 --> 00:05:17,416
РТЫ Да.

88
00:05:17,440 --> 00:05:19,920
Да. Хорошо, скоро увидимся.

89
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
Мы только что получили сигнал с камер видеонаблюдения.

90
00:05:31,440 --> 00:05:33,096
— Одноразовый телефон не отслеживается.

91
00:05:33,120 --> 00:05:35,760
Но... мы получили это.

92
00:05:37,240 --> 00:05:40,816
Регистрация автомобиля не ясна,
но получил его во всей красе.

93
00:05:40,840 --> 00:05:43,256
Держу пари, что это будет не последнее изображение.

94
00:05:43,280 --> 00:05:46,576
Радости современного общества -
вечно шпионят друг за другом.

95
00:05:46,600 --> 00:05:50,599
Удаление, его время, тайм-аут,
направление движения.

96
00:05:51,800 --> 00:05:54,296
Люси, садись вместо меня на свое место.
Прикрепи ее, ладно?

97
00:05:54,320 --> 00:05:55,896
Конечно.

98
00:05:55,920 --> 00:05:58,296
Ремни безопасности защищают нас, бабушка.

99
00:05:58,320 --> 00:06:01,096
У нас есть для вас безопасное жилье,
сто миль на запад.

100
00:06:01,120 --> 00:06:04,296
Он у нас на камерах видеонаблюдения.
Мы отследим его машину.

101
00:06:04,320 --> 00:06:05,576
Это главное преимущество.

102
00:06:05,600 --> 00:06:08,416
Я отправил вам адрес по электронной почте.
Сначала нужно сделать остановку.

103
00:06:08,440 --> 00:06:10,496
Маме нужен рецепт и одежда.

104
00:06:10,520 --> 00:06:11,776
Это противоположное направление.

105
00:06:11,800 --> 00:06:14,336
Грегг может взять ее
а потом высади ее. Нет.

106
00:06:14,360 --> 00:06:15,640
Поверь мне.

107
00:06:18,640 --> 00:06:21,376
Да, хорошо. Дунк?

108
00:06:21,400 --> 00:06:23,456
Милую Анжелу нужно собрать
несколько вещей, верно?

109
00:06:23,480 --> 00:06:26,736
Можешь ли ты взять ее?
а затем отправиться в безопасное место?

110
00:06:26,760 --> 00:06:28,496
Да, я могу это сделать.

111
00:06:28,520 --> 00:06:30,896
Я отвезу тебя домой. Мы их догоним.

112
00:06:30,920 --> 00:06:32,416
Давай я возьму твою сумку.

113
00:06:32,440 --> 00:06:34,496
Я позволю тебе покататься на дробовике. Спасибо.

114
00:06:34,520 --> 00:06:36,880
Старски и Хатч.

115
00:07:15,240 --> 00:07:16,256
Да?

116
00:07:16,280 --> 00:07:18,936
Привет. Это Майкл Бах?

117
00:07:18,960 --> 00:07:21,696
Да. «Привет, это Кайл Уорд».

118
00:07:21,720 --> 00:07:22,856
Я директор...

119
00:07:22,880 --> 00:07:24,696
— Я знаю. Я должен увидеться с тобой в понедельник.

120
00:07:24,720 --> 00:07:26,136
Да, об этом.

121
00:07:26,160 --> 00:07:29,456
меня заваливают звонками

122
00:07:29,480 --> 00:07:31,736
от обеспокоенных родителей
и школьный совет

123
00:07:31,760 --> 00:07:34,336
о вашем коллеге Джеймсе.

124
00:07:34,360 --> 00:07:36,496
А его документы - позор.

125
00:07:36,520 --> 00:07:39,296
«Я не могу понять ни головы, ни хвоста».

126
00:07:39,320 --> 00:07:42,336
Ну, это неудивительно.
— Вы знали о Джеймсе?..

127
00:07:42,360 --> 00:07:44,856
Это не то, что я сказал.
Слушай, почему ты звонишь?

128
00:07:44,880 --> 00:07:48,056
Я надеялся, что ты захочешь

129
00:07:48,080 --> 00:07:50,576
как можно скорее содрать гипс.

130
00:07:50,600 --> 00:07:53,416
— Вы имеете в виду обсудить это сейчас?
Чем скорее мы справимся...

131
00:07:53,440 --> 00:07:56,400
Нет, это правда... не лучшее время.

132
00:08:00,400 --> 00:08:04,320
Э... послушай, Майкл. Грубо говоря...

133
00:08:05,760 --> 00:08:07,496
Моя дочь расстроена.

134
00:08:07,520 --> 00:08:10,016
«Она была близка с одной из жертв,

135
00:08:10,040 --> 00:08:13,760
'и я подозреваю, что она не единственная
у ученика бессонные ночи».

136
00:08:15,040 --> 00:08:17,496
Если мы с тобой сможем расшифровать этот хаос,

137
00:08:17,520 --> 00:08:19,560
возможно, мы даже сможем помочь полиции.

138
00:08:20,680 --> 00:08:22,720
«Успокойте всех».

139
00:08:27,040 --> 00:08:30,696
Где ты?
— Примерно в 20 минутах отсюда.

140
00:08:30,720 --> 00:08:32,576
«Я собирался вывезти Тэмми
на день,

141
00:08:32,600 --> 00:08:34,176
'попробуй немного ее отвлечь.

142
00:08:34,200 --> 00:08:37,520
— Мы могли бы зайти. Отлично.

143
00:08:38,560 --> 00:08:39,920
Подожди минутку, Люси.

144
00:08:44,320 --> 00:08:47,176
Мы делаем все возможное
добиться отключения средств массовой информации.

145
00:08:47,200 --> 00:08:50,616
я должен защитить
расследование, Моника.

146
00:08:50,640 --> 00:08:53,336
Я отстранен от дела.
Вы заменяете меня на посту старшего инспектора.

147
00:08:53,360 --> 00:08:54,800
Ты не сражаешься со мной?

148
00:08:56,320 --> 00:08:57,696
Что ж, моя карьера может подождать.

149
00:08:57,720 --> 00:08:59,480
И...

150
00:09:01,720 --> 00:09:03,296
единственная причина, по которой он знал о Филадельфии

151
00:09:03,320 --> 00:09:05,776
было потому, что я заманил его
к Пылающему Свету.

152
00:09:05,800 --> 00:09:08,896
Вы знали, что она была там?
Дело не в этом.

153
00:09:08,920 --> 00:09:10,936
В этом вся суть.

154
00:09:10,960 --> 00:09:13,896
Менее 24 часов назад,
ты спас ей жизнь.

155
00:09:13,920 --> 00:09:16,600
Я его не поймал. И я не буду сейчас, не так ли?

156
00:09:56,480 --> 00:09:58,240
Вот и все.

157
00:10:10,120 --> 00:10:13,536
Сколько времени это займет?
Кусочки веревки, дорогая.

158
00:10:13,560 --> 00:10:15,736
Это может означать часы, зная тебя.

159
00:10:15,760 --> 00:10:18,640
Отлично. Заходите и вы.

160
00:10:20,040 --> 00:10:23,320
Нет больших тикающих часов
чем нетерпеливая дочь.

161
00:10:50,520 --> 00:10:51,536
Кайл.

162
00:10:51,560 --> 00:10:54,080
Вы, должно быть, Тэмми.

163
00:11:03,400 --> 00:11:05,896
У тебя аллергия на кошек?

164
00:11:05,920 --> 00:11:08,416
Нет. Есть ли где-нибудь
мы могли бы сделать это в частном порядке?

165
00:11:08,440 --> 00:11:11,816
У меня есть наушники.
Я знаю, что ты не шпион.

166
00:11:11,840 --> 00:11:14,560
Независимо от конфиденциальности ваших сверстников.

167
00:11:16,800 --> 00:11:17,960
Сюда.

168
00:11:25,040 --> 00:11:27,320
Присаживайтесь.

169
00:11:40,040 --> 00:11:42,616
У вас здесь действительно хорошее место.

170
00:11:42,640 --> 00:11:46,600
Тихо, в стороне.
Ага. Да, все в порядке.

171
00:11:48,560 --> 00:11:51,696
Итак, э... Джеймс.

172
00:11:51,720 --> 00:11:54,400
Извините, могу ли я вас побеспокоить?
стакан воды, пожалуйста?

173
00:11:56,120 --> 00:11:58,616
Я просто немного сухой.

174
00:11:58,640 --> 00:12:00,440
Так много для быстрой беседы?

175
00:12:02,160 --> 00:12:03,880
Ага. Да, хорошо.

176
00:12:10,320 --> 00:12:12,976
Здесь.

177
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
Ч, ч, ч, ч, ч, ч!

178
00:12:17,280 --> 00:12:19,279
Справедливо.

179
00:12:29,000 --> 00:12:31,696
Вы должны путешествовать повсюду в своей роли.

180
00:12:31,720 --> 00:12:34,160
Ага. Планете не нравится мой пробег.

181
00:12:35,840 --> 00:12:38,576
Джеймс твердо верил в офис.

182
00:12:38,600 --> 00:12:41,440
И это видно. Хаос.

183
00:12:42,760 --> 00:12:45,176
За все мои годы
потрачено на образование и просветительскую деятельность,

184
00:12:45,200 --> 00:12:46,976
Я узнал единственный способ, которым мы действительно можем помочь

185
00:12:47,000 --> 00:12:48,920
заключается в построении личной связи.

186
00:12:52,720 --> 00:12:54,600
Удерживайте эту мысль.

187
00:13:04,960 --> 00:13:07,256
Эта комната является частной. Извини.

188
00:13:07,280 --> 00:13:09,096
Есть кот.

189
00:13:09,120 --> 00:13:11,136
Да, но этого уже давно нет. Тэмми?

190
00:13:11,160 --> 00:13:12,999
Здесь.

191
00:13:18,440 --> 00:13:19,976
Это мертвые мальчики, не так ли?

192
00:13:20,000 --> 00:13:21,560
Это верно.

193
00:13:23,280 --> 00:13:24,640
А что насчет него?

194
00:13:32,480 --> 00:13:34,040
Что это такое?

195
00:13:36,880 --> 00:13:38,799
Папа!

196
00:14:23,720 --> 00:14:26,560
Бетани! Никол!

197
00:14:45,560 --> 00:14:48,456
Майкл? Кто это?

198
00:14:48,480 --> 00:14:50,496
Он забрал Тэмми, Монику!

199
00:14:50,520 --> 00:14:52,616
Кайл? — У него была маска!

200
00:14:52,640 --> 00:14:53,736
Маска?

201
00:14:53,760 --> 00:14:55,976
Боже, у меня кружится голова.

202
00:14:56,000 --> 00:14:58,520
Кайл, ты сказал маска?

203
00:14:59,840 --> 00:15:00,976
Ты слышишь меня?

204
00:15:01,000 --> 00:15:03,936
Это Майкл Бах. Это он.

205
00:15:03,960 --> 00:15:05,576
Он напал на меня.

206
00:15:05,600 --> 00:15:07,959
Кайл, мне нужно позвонить коллегам.

207
00:15:10,080 --> 00:15:11,896
Кайл, ты сказал, что звонил...?

208
00:15:11,920 --> 00:15:13,736
Они в 20 минутах езды.

209
00:15:13,760 --> 00:15:16,616
Кайл?

210
00:15:16,640 --> 00:15:18,160
Вы расстаетесь.

211
00:15:32,040 --> 00:15:33,440
Дерьмо.

212
00:15:49,320 --> 00:15:50,576
1200 наличными.

213
00:15:50,600 --> 00:15:53,840
Но... это стоит вдвойне.

214
00:15:55,080 --> 00:15:56,880
Если бы времена были другие, возможно.

215
00:15:58,160 --> 00:15:59,680
Куда мы вообще идем?

216
00:16:02,960 --> 00:16:04,160
"Мы"?

217
00:16:07,320 --> 00:16:11,456
Слушай, мама... куда хочешь.

218
00:16:11,480 --> 00:16:13,520
Пришло время вам выбирать.

219
00:16:49,000 --> 00:16:51,896
Кеннеди. «Майкл Бах».

220
00:16:51,920 --> 00:16:54,176
Что? Прием дерьмовый. 'Майкл...'

221
00:16:54,200 --> 00:16:57,399
Ты у Майкла? Почему...?

222
00:17:04,400 --> 00:17:06,160
Отправьте мне копию этого. Да, сэр.

223
00:17:09,480 --> 00:17:13,200
Тэмми! Кайл?

224
00:17:14,760 --> 00:17:17,296
Моника! Он забрал Тэмми.

225
00:17:17,320 --> 00:17:19,376
Ее здесь нет. Моя девочка, она ушла.

226
00:17:19,400 --> 00:17:21,256
Я пытался позвонить ей, но никакой связи.

227
00:17:21,280 --> 00:17:23,136
Кайл, помедленнее.
А потом линия оборвалась.

228
00:17:23,160 --> 00:17:24,240
Он оборвал телефонную линию.

229
00:17:26,360 --> 00:17:28,976
Где ваши коллеги?
Они сказали, что он будет через 20 минут.

230
00:17:29,000 --> 00:17:31,736
Тогда они скоро будут здесь.
Подожди, так это только ты?

231
00:17:31,760 --> 00:17:33,896
Хорошо, посмотри на меня. Ты потерял много крови.

232
00:17:33,920 --> 00:17:35,496
Нет, нам нужно найти Тэмми.

233
00:17:35,520 --> 00:17:38,536
Чем больше информации я смогу получить,
тем быстрее мы сможем действовать. ХОРОШО?

234
00:17:38,560 --> 00:17:40,320
Нам нужно остановить это кровотечение.

235
00:17:52,120 --> 00:17:53,920
Пока прижмите это к нему.

236
00:18:02,320 --> 00:18:04,440
Кайл, ты мне нужен, чтобы поговорить со мной
что случилось.

237
00:18:05,760 --> 00:18:07,376
Последнее, что...

238
00:18:07,400 --> 00:18:10,680
Мы были в комнате с фотографиями.
Какие фотографии?

239
00:18:14,160 --> 00:18:15,640
Вам нужно это увидеть.

240
00:18:21,760 --> 00:18:25,056
Тэмми начала спрашивать
все эти вопросы о мальчиках,

241
00:18:25,080 --> 00:18:26,440
что это значит.

242
00:18:28,400 --> 00:18:32,376
А потом Майкл просто пошел за мной,
и все стало размыто.

243
00:18:32,400 --> 00:18:35,240
Вы трогали что-нибудь?
Это моя кровь.

244
00:18:36,360 --> 00:18:40,400
Помимо борьбы.
Фотографии, ящики, файлы?

245
00:18:43,240 --> 00:18:45,120
Вы сказали, что у него была маска?

246
00:18:47,200 --> 00:18:50,056
Я был на полу,

247
00:18:50,080 --> 00:18:52,760
и он взял его у...

248
00:18:56,160 --> 00:18:57,760
Как это выглядело?

249
00:18:59,520 --> 00:19:02,256
Э-э, ужасно.

250
00:19:02,280 --> 00:19:03,496
Белый.

251
00:19:03,520 --> 00:19:07,016
Я не знаю. Кажется, я потерял сознание.

252
00:19:07,040 --> 00:19:10,016
Почему ты был здесь? Здесь?

253
00:19:10,040 --> 00:19:12,240
В доме Майкла.

254
00:19:16,240 --> 00:19:18,080
Бог.

255
00:19:21,160 --> 00:19:23,056
Это моя вина.

256
00:19:23,080 --> 00:19:26,056
Он был моим новым школьным офицером связи.

257
00:19:26,080 --> 00:19:29,496
И после Джеймса мне хотелось получить
контроль над всеми документами,

258
00:19:29,520 --> 00:19:32,256
поэтому я навязался ему.

259
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
Я заставил Тэмми прийти.

260
00:19:38,320 --> 00:19:42,576
Его машина была здесь, когда вы приехали?
Зеленый Ленд Ровер?

261
00:19:42,600 --> 00:19:44,240
Я так думаю.

262
00:19:46,920 --> 00:19:49,200
У меня кружится голова. Мне нужно сесть.

263
00:20:10,920 --> 00:20:14,160
Давай, Кеннеди.

264
00:20:23,880 --> 00:20:27,496
С кем ты разговаривал на вокзале?
Вы узнали их имя?

265
00:20:27,520 --> 00:20:31,720
Нет, всего... 20 минут, сказали они.

266
00:20:36,160 --> 00:20:38,496
Я почему-то заварила чай.

267
00:20:38,520 --> 00:20:41,216
Я думал, это может успокоить...

268
00:20:41,240 --> 00:20:43,816
Я проверю остальную часть имущества
и посмотрим, смогу ли я поймать сигнал.

269
00:20:43,840 --> 00:20:46,016
Позвольте мне помочь. Нет, нет. Садиться.

270
00:20:46,040 --> 00:20:47,840
У вас, скорее всего, сотрясение мозга.

271
00:20:49,800 --> 00:20:51,616
Тэмми.

272
00:20:51,640 --> 00:20:53,680
Будет ли она в порядке?

273
00:21:14,400 --> 00:21:17,640
«Пока безопаснее оставаться на месте,
дождитесь подкрепления.

274
00:21:19,040 --> 00:21:21,776
Майкл - это тот, кому ты доверял.

275
00:21:21,800 --> 00:21:24,096
Жизнь моей дочери в опасности

276
00:21:24,120 --> 00:21:27,056
потому что ты раздражал его, издевался над ним,

277
00:21:27,080 --> 00:21:30,376
утверждал, что он неразумен и необразован.

278
00:21:30,400 --> 00:21:32,256
Да, это правда.

279
00:21:32,280 --> 00:21:36,440
Ну, ты заставил его адаптироваться. Изменять.

280
00:21:37,560 --> 00:21:39,200
Это интеллект.

281
00:21:40,880 --> 00:21:43,536
Изменять? Да.

282
00:21:43,560 --> 00:21:46,840
Уже не только молодые люди. Женщины тоже.

283
00:21:48,840 --> 00:21:49,880
Женщины?

284
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
Женщина этим утром.

285
00:21:55,040 --> 00:21:57,336
Так трагично.

286
00:21:57,360 --> 00:22:01,160
— Такая молодая женщина.
Почему она заслужила смерть?

287
00:22:46,840 --> 00:22:49,960
Та маска, которую ты видел,
это было его истинное «я».

288
00:22:51,440 --> 00:22:56,280
Каждый день он... прятался за
видимость нормальности.

289
00:23:01,560 --> 00:23:03,160
Моника?

290
00:23:04,680 --> 00:23:08,376
Тот, кто спит в разумном
мир бодрствует в чувственном мире.

291
00:23:08,400 --> 00:23:11,200
Спит в разумном. Простите?

292
00:23:12,240 --> 00:23:15,680
Я думаю, это была цитата.
Пару слов.

293
00:23:23,840 --> 00:23:25,600
Кошек неправильно понимают.

294
00:23:31,160 --> 00:23:32,520
Вот и мы.

295
00:23:36,880 --> 00:23:39,120
Видимо, они успокаивают людей.

296
00:24:09,520 --> 00:24:10,840
Дерьмо!

297
00:24:24,120 --> 00:24:25,680
Ты в порядке, Моника?

298
00:24:31,880 --> 00:24:33,320
Мятный чай?

299
00:24:38,280 --> 00:24:40,280
С небольшой изюминкой.

300
00:24:50,120 --> 00:24:51,160
Сколько у меня времени?

301
00:24:52,160 --> 00:24:53,600
Три глотка.

302
00:24:54,680 --> 00:24:57,160
Две минуты, а может и меньше.

303
00:25:05,360 --> 00:25:09,600
Давай найдем тебе место, где можно присесть.

304
00:25:10,840 --> 00:25:13,960
Совсем скоро начнется моя любимая часть.

305
00:25:21,080 --> 00:25:23,560
Какого черта?

306
00:25:40,520 --> 00:25:41,536
Дерьмо.

307
00:25:41,560 --> 00:25:43,760
Тэмми! Тэмми!

308
00:25:45,000 --> 00:25:46,840
Вот и все.

309
00:25:48,400 --> 00:25:49,720
Все удобно?

310
00:25:53,320 --> 00:25:54,760
Почему?

311
00:25:55,880 --> 00:25:59,840
Почему? Почему? Твоя собственная дочь?

312
00:26:01,720 --> 00:26:04,120
Я не хотел этого, Моника.

313
00:26:05,840 --> 00:26:09,640
Это не тот путь
сегодня должен был пойти. Нет.

314
00:26:11,320 --> 00:26:15,256
Сегодня речь шла о том, как подставить Майкла,

315
00:26:15,280 --> 00:26:17,656
сея маленькие доказательные семена.

316
00:26:17,680 --> 00:26:21,176
Он идеальный козел отпущения,
с его доступом к молодым людям.

317
00:26:21,200 --> 00:26:25,080
Но затем Тэмми взорвалась
все отдельно. Умная девочка.

318
00:26:26,280 --> 00:26:27,560
Она меня поняла.

319
00:26:30,120 --> 00:26:32,159
Это самое доброе для нее.

320
00:26:58,760 --> 00:27:01,680
Раньше я боялся раскола внутри себя.

321
00:27:04,200 --> 00:27:07,216
Но после того, как умерла моя жена, я посмотрел:

322
00:27:07,240 --> 00:27:10,960
по-настоящему заглянул внутрь себя.

323
00:27:12,360 --> 00:27:13,840
Ее смерть освободила меня.

324
00:27:14,880 --> 00:27:16,536
Любящий отец.

325
00:27:16,560 --> 00:27:21,400
Тэмми обеспечила идеальное прикрытие
чтобы я потворствовал своему истинному «я».

326
00:27:27,880 --> 00:27:29,240
Как бы...?

327
00:27:31,960 --> 00:27:35,816
Не волнуйся. Гораздо менее драматично.

328
00:27:35,840 --> 00:27:39,640
Больше похоже на Майкла,
его семейная история.

329
00:27:40,680 --> 00:27:43,720
Вы трое, в его машине, у озера.

330
00:27:46,240 --> 00:27:48,480
Прямо как его отец.

331
00:27:50,160 --> 00:27:53,816
Ну давай же. Ну давай же.
Тэмми, Тэмми, давай.

332
00:27:53,840 --> 00:27:57,079
Давай, давай.
Вот и вы. Ну давай же.

333
00:27:58,600 --> 00:28:02,136
Вот хорошая девочка, вот и все.
Хорошая девочка, вздохни.

334
00:28:02,160 --> 00:28:03,999
Вот и вы. Вытащите это из себя.

335
00:28:05,400 --> 00:28:08,856
Вот и все. Вот и всё, всё в порядке.

336
00:28:08,880 --> 00:28:10,656
Все в порядке, все в порядке.

337
00:28:10,680 --> 00:28:11,720
Все в порядке.

338
00:28:15,760 --> 00:28:17,880
Не так уж долго, Моника.

339
00:28:19,960 --> 00:28:22,336
И тогда я отнесу тебя вниз
присоединиться к остальным,

340
00:28:22,360 --> 00:28:24,000
и все это закончится.

341
00:28:28,400 --> 00:28:30,600
Это моя любимая часть.

342
00:28:32,160 --> 00:28:33,400
Смотрю.

343
00:28:34,760 --> 00:28:39,920
Как жизнь и все ее мечты, надежды...

344
00:28:41,160 --> 00:28:43,560
potential fades away.

345
00:28:44,720 --> 00:28:49,296
Одна из трагедий моей работы
видит, что потенциал упущен.

346
00:28:49,320 --> 00:28:51,176
Young men
у них все впереди,

347
00:28:51,200 --> 00:28:53,440
и все же такое трагическое отсутствие видения.

348
00:28:59,480 --> 00:29:02,656
Я даю им шанс
чтобы добиться большего в следующей жизни.

349
00:29:02,680 --> 00:29:05,400
Я отправляю их с камнями желаний.

350
00:29:07,120 --> 00:29:10,880
Maybe that's why Philly
was so unsatisfying.

351
00:29:14,280 --> 00:29:16,560
She had so little left.

352
00:29:19,200 --> 00:29:22,576
Все подавлено тобой, Моника.

353
00:29:22,600 --> 00:29:25,200
I did what you couldn't. Я положил конец ее жизни.

354
00:29:46,920 --> 00:29:49,040
Майкл? Майкл!

355
00:29:51,720 --> 00:29:53,640
Ты сгниешь внутри за то, что ты сделал.

356
00:29:58,000 --> 00:29:59,736
Отвали от меня!

357
00:29:59,760 --> 00:30:02,096
Ты никуда не идешь.
Где Кеннеди?

358
00:30:02,120 --> 00:30:04,496
Отпустить! Отпусти его! Что?

359
00:30:04,520 --> 00:30:05,840
Это не он!

360
00:30:06,800 --> 00:30:10,400
Это мой отец. Он напал на нас.

361
00:30:27,840 --> 00:30:30,136
Тебя спишут как неудачника.

362
00:30:30,160 --> 00:30:32,456
Как она могла быть так обеспокоена

363
00:30:32,480 --> 00:30:35,800
что она не могла видеть, что там было
убийца перед ней все это время?

364
00:30:37,200 --> 00:30:39,120
Сколько жизней она могла бы иметь...

365
00:30:43,200 --> 00:30:45,120
сохранили.

366
00:30:59,840 --> 00:31:03,320
Умный. Вы поменяли кружки.

367
00:31:05,200 --> 00:31:10,080
По моим подсчетам, это три глотка
по сравнению с моим.

368
00:31:23,280 --> 00:31:26,000
Всем подразделениям, офицер терпит бедствие!

369
00:31:45,520 --> 00:31:48,320
Ты принял мою вину за слабость.

370
00:32:05,520 --> 00:32:06,560
Люси!

371
00:32:09,480 --> 00:32:11,696
Здесь много кошек.

372
00:32:11,720 --> 00:32:15,000
Да, я думаю, что есть еще много чего
снаружи. Просто держи меня крепче.

373
00:32:37,400 --> 00:32:41,080
Люси, я люблю тебя.
Маме нужна минутка.

374
00:32:44,720 --> 00:32:45,760
Слава Богу!

375
00:32:49,480 --> 00:32:52,600
Тэмми и Майкл живы. Уорд?

376
00:32:56,160 --> 00:32:57,280
ХОРОШО.

377
00:33:00,560 --> 00:33:02,320
С тобой все в порядке, Моника?

378
00:33:03,400 --> 00:33:04,960
Я думаю, она могла меня видеть.

379
00:33:06,280 --> 00:33:07,760
Что, если бы она это сделала? Что, если...?

380
00:33:10,120 --> 00:33:12,816
Привет. Привет.

381
00:33:12,840 --> 00:33:14,200
Привет.

382
00:33:17,920 --> 00:33:19,360
Идите к Люси.

383
00:33:21,000 --> 00:33:22,520
Я с ними разберусь.

384
00:33:25,760 --> 00:33:26,800
Извини.

385
00:33:28,280 --> 00:33:29,960
Теперь это место преступления.

386
00:33:36,640 --> 00:33:39,216
Центр, у нас есть один умерший... Эй.

387
00:33:39,240 --> 00:33:41,000
Ты в порядке, ты в порядке.

388
00:33:45,600 --> 00:33:46,720
Ничего страшного.

389
00:34:37,280 --> 00:34:38,320
Эта песня...

390
00:34:40,120 --> 00:34:43,600
Честно говоря, меня это сводило с ума.

391
00:34:44,600 --> 00:34:49,056
«Роб, это не настоящая музыка!
Это настоящая музыка».

392
00:34:49,080 --> 00:34:51,776
И я бы нацепил какого-нибудь Пола Веллера.
в качестве счетчика.

393
00:34:51,800 --> 00:34:55,536
Я знаю, типичное поведение отца. Мне жаль.

394
00:34:55,560 --> 00:34:59,000
Но сейчас? Эта песня сейчас?

395
00:35:00,480 --> 00:35:02,440
Это ничего не дает, кроме как заставить меня улыбнуться.

396
00:35:04,560 --> 00:35:07,576
Мы должны ценить время, которое у нас было

397
00:35:07,600 --> 00:35:09,840
с молодыми людьми
которые были отобраны у нас.

398
00:35:11,080 --> 00:35:13,320
Потому что слишком легко позволить горю победить...

399
00:35:14,440 --> 00:35:17,200
думать о том, что мы потеряли
и не добился.

400
00:35:18,640 --> 00:35:25,080
Потому что мой сын Роб Райт был
самая добрая и красивая душа.

401
00:35:27,040 --> 00:35:29,000
И нам так повезло, что мы знали его.

402
00:35:32,360 --> 00:35:36,280
И вот что должно победить – радость.

403
00:35:37,680 --> 00:35:40,880
Улыбки, которые он положил
на лицах своих друзей.

404
00:35:53,440 --> 00:35:56,136
Тэмми? Привет.

405
00:35:56,160 --> 00:36:00,016
Привет. У вас паническая атака.
У вас паническая атака.

406
00:36:00,040 --> 00:36:04,840
Ты в порядке. Ты в порядке. Дышите, дышите.

407
00:36:06,680 --> 00:36:09,016
Посмотри на меня. Это пройдет.

408
00:36:09,040 --> 00:36:12,456
Он был у нас дома.
Это было несколько месяцев назад.

409
00:36:12,480 --> 00:36:14,096
Тэмми, кто? Я думал, что мне это снится.

410
00:36:14,120 --> 00:36:15,920
Я думал, это была просто часть
из кошмаров.

411
00:36:17,360 --> 00:36:20,776
Я не должен был знать,
Я должен был быть в постели, но...

412
00:36:20,800 --> 00:36:22,096
Они спорили.

413
00:36:22,120 --> 00:36:26,176
Папа отослал его, сказал мне
это было частью его информационно-просветительской работы.

414
00:36:26,200 --> 00:36:29,520
Кто это был?
Тэмми, кто был у тебя дома?

415
00:36:30,880 --> 00:36:33,000
Я видел его фотографию на стене Майкла.

416
00:36:34,440 --> 00:36:35,840
Брат Джейсона.

417
00:36:36,840 --> 00:36:40,440
Папа знал его. Что-то было не так,
это просто казалось неправильным.

418
00:36:42,120 --> 00:36:43,320
Никол?

419
00:37:31,360 --> 00:37:32,400
Это только ты?

420
00:37:33,360 --> 00:37:34,480
Это.

421
00:37:38,040 --> 00:37:39,440
Нас было легко найти?

422
00:37:42,000 --> 00:37:46,320
Ты не менял свое имя, Никол.
Я думаю, ты хотел, чтобы тебя нашли.

423
00:37:52,720 --> 00:37:54,200
Действительно ли Уорд мертв?

424
00:38:00,560 --> 00:38:02,016
Был ли он добр начать?

425
00:38:02,040 --> 00:38:04,136
Я не искал доброты.

426
00:38:04,160 --> 00:38:06,960
Он дал тебе
чего у тебя не было дома?

427
00:38:09,200 --> 00:38:10,976
Во мне было так много ненависти.

428
00:38:11,000 --> 00:38:14,760
Барклай... вытолкнул меня
моей собственной семьи и...

429
00:38:15,920 --> 00:38:17,640
Джейсон был для него всем.

430
00:38:19,440 --> 00:38:20,920
Уорд...

431
00:38:22,480 --> 00:38:24,920
он рассказывал мне истории о мести...

432
00:38:26,400 --> 00:38:28,496
камней, исполняющих желания.

433
00:38:28,520 --> 00:38:30,216
Черные камни?

434
00:38:30,240 --> 00:38:33,136
Я услышал это и сделал это своей мечтой.

435
00:38:33,160 --> 00:38:36,160
И все, что я когда-либо хотел
моя мама любила меня.

436
00:38:39,240 --> 00:38:40,400
Тогда Уорд...

437
00:38:41,520 --> 00:38:45,576
стал темнее, капая более темными идеями.

438
00:38:45,600 --> 00:38:48,880
Единственный способ навредить Барклаю
это причинить вред Джейсону, и...

439
00:38:49,920 --> 00:38:52,776
Ты был обижен, рассержен.

440
00:38:52,800 --> 00:38:54,720
Он ухаживал за тобой, Никол.

441
00:38:56,000 --> 00:38:59,320
Что он просил тебя сделать?
Я оставил им телефоны.

442
00:39:00,480 --> 00:39:04,136
Я наблюдал за ними и сообщал о них.

443
00:39:04,160 --> 00:39:07,336
Он убил их с моей помощью.
Это не уход!

444
00:39:07,360 --> 00:39:10,520
Мол, какой я, черт возьми, такой?
Но ты остановился.

445
00:39:13,400 --> 00:39:16,456
Это было после Оуэна? До Скотта?

446
00:39:16,480 --> 00:39:18,480
Ты не убийца. Нет.

447
00:39:19,720 --> 00:39:23,080
Нет, нет, ты не понимаешь.
Никол, да.

448
00:39:24,120 --> 00:39:25,656
Нет... Одиночество, злость,

449
00:39:25,680 --> 00:39:28,496
они являются воротами для злонамеренных
крутить и эксплуатировать.

450
00:39:28,520 --> 00:39:31,240
Нет, не оправдывайте мои действия!

451
00:39:37,960 --> 00:39:39,360
Твоя мать выбрала тебя.

452
00:39:51,160 --> 00:39:53,400
Если бы она только знала.

453
00:39:54,760 --> 00:39:56,256
Он был моим братом. Да.

454
00:39:56,280 --> 00:39:58,600
Мой брат и... Никол.

455
00:40:01,920 --> 00:40:04,136
У тебя есть наручники, да? Да.

456
00:40:04,160 --> 00:40:07,696
Тогда наденьте на меня наручники. Наденьте их на меня.
Я не могу, пока ты держишь это.

457
00:40:07,720 --> 00:40:10,376
Нет, п-пожалуйста. Моника, пожалуйста.

458
00:40:10,400 --> 00:40:12,656
Я больше не могу этого делать. Я не могу бежать.

459
00:40:12,680 --> 00:40:14,360
Пожалуйста, просто прекрати это.

460
00:40:40,720 --> 00:40:41,800
Спасибо.

461
00:40:43,520 --> 00:40:44,640
Привет.

462
00:40:48,360 --> 00:40:51,856
Там был мемориал
для Джейсона и Роба.

463
00:40:51,880 --> 00:40:53,696
Барклай был там.

464
00:40:53,720 --> 00:40:56,680
Мы скоро закроемся. Стивен организовал это.

465
00:40:59,240 --> 00:41:00,520
Пожалуйста, не произноси его имя.

466
00:41:11,480 --> 00:41:14,640
Никол в моей машине. Твоя машина?

467
00:41:17,520 --> 00:41:20,440
Почему? Я пришел, чтобы найти его.

468
00:41:23,080 --> 00:41:25,456
Мы... Мы просто хотим начать все сначала.

469
00:41:25,480 --> 00:41:28,600
Он попросил меня надеть на него наручники.
Наручники?

470
00:41:30,400 --> 00:41:31,680
Вы?

471
00:41:32,960 --> 00:41:36,720
Мы продолжаем расследование Кайла Уорда.
история, как он действовал.

472
00:41:38,520 --> 00:41:42,256
Он манипулировал и ухаживал
много людей.

473
00:41:42,280 --> 00:41:47,440
Не только тех, чью жизнь он забрал,
те, которые ему были нужны в других отношениях.

474
00:41:48,600 --> 00:41:53,296
Мы подозревали, что он работал не один.
Мы были правы.

475
00:41:53,320 --> 00:41:55,096
Мне действительно нужно запереться.

476
00:41:55,120 --> 00:41:57,280
Никол сказал мне, что не может жить с чувством вины.

477
00:42:07,480 --> 00:42:09,240
Он несет его не один.

478
00:42:12,520 --> 00:42:16,160
Я выбрала человека, который ненавидел моего сына.

479
00:42:18,200 --> 00:42:19,320
Если бы я был...

480
00:42:20,320 --> 00:42:22,776
более сильная и лучшая мать...

481
00:42:22,800 --> 00:42:24,520
Вы действительно в это верите?

482
00:42:28,720 --> 00:42:30,696
Я просто...

483
00:42:30,720 --> 00:42:34,680
я просто хочу дать
Николь, любовь, которую он заслуживает.

484
00:42:37,240 --> 00:42:39,120
Это то, что мы, матери, пытаемся сделать.

485
00:42:45,080 --> 00:42:47,040
Справедливость может освободить людей.

486
00:43:15,080 --> 00:43:17,280
Это просто... немного чего-то.

487
00:43:18,600 --> 00:43:22,679
Это щенок? Глупая бабушка. Щенки лают.

488
00:43:25,920 --> 00:43:28,856
Спасибо, Кроуфорд. Оу, приятель.

489
00:43:28,880 --> 00:43:30,200
Положи его под ёлку, дорогая.

490
00:43:35,760 --> 00:43:38,976
Вот, я... я не знал
у тебя были какие-то планы. Я пойду.

491
00:43:39,000 --> 00:43:41,976
Коннор, тебе не кажется?
Зимняя страна чудес с нами?

492
00:43:42,000 --> 00:43:43,536
Я просто вижу тебя на доджемах.

493
00:43:43,560 --> 00:43:45,856
Да, он больше из тех, кто любит чайные чашки.

494
00:43:45,880 --> 00:43:48,359
Честно говоря, я люблю чашки, так что...

495
00:43:53,280 --> 00:43:55,096
Пиггибэк, Кроуфорд?

496
00:43:55,120 --> 00:43:57,856
Ну, если ты предлагаешь.
Было бы невежливо отказать.

497
00:43:57,880 --> 00:43:59,816
Хорошо, ты готов? Нет!

498
00:43:59,840 --> 00:44:01,376
Что? Мне жаль?

499
00:44:01,400 --> 00:44:04,136
Ты хочешь, чтобы Я сделал
вся тяжелая работа, да?

500
00:44:04,160 --> 00:44:05,976
Хорошо, ок. Он глупый, мамочка.

501
00:44:06,000 --> 00:44:07,519
Для него это одно слово.

502
00:44:11,840 --> 00:44:13,896
«Эй, еще один прыжок.

503
00:44:13,920 --> 00:44:15,400
Уу-у-у-у!

504
00:44:22,840 --> 00:44:25,880
С тобой все в порядке? Вы следите за своей спиной.

505
00:44:32,960 --> 00:44:36,440
Хорси готов, бабушка готова.
Ты готова, мамочка?

506
00:44:44,480 --> 00:44:46,520
Субтитры: accessibility@itv.com